Néerlandais : Différence entre versions
(Page créée avec « ==BELGIQUE/HOLLANDE == ==Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais== ===Etat civil=== Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ .... ») |
m (catégorisation) |
||
| (3 révisions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
<br /><br />Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand : <br />Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l’ acte d'Etat-Civil suivant : | <br /><br />Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand : <br />Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l’ acte d'Etat-Civil suivant : | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | <br />Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in ....... Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ........... Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ...... Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ............... Overlijdensakte van ....... op ........ in ............. Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:............... | + | <br />Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in ....... <br />Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ........... <br />Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ...... <br />Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ............... <br />Overlijdensakte van ....... op ........ in ............. <br />Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:............... |
<br /> | <br /> | ||
<br />Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken.. <br />Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante. | <br />Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken.. <br />Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
<br />Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten, <br />Avec mes remerciements | <br />Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten, <br />Avec mes remerciements | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | ||
| + | {{Palette services FranceGenWeb}} | ||
| + | {{Portail|Entraide}} | ||
| + | |||
| + | [[Catégorie:Traduction]] | ||
| + | [[Catégorie:Généalogie en Belgique]] | ||
| + | [[Catégorie:Généalogie aux Pays-Bas]] | ||
Version actuelle en date du 8 août 2011 à 10:33
BELGIQUE/HOLLANDE
Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais
Etat civil
Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . (Ville ou Village)
..........................(Province)
B – ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique)
Nl –................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas)
Belgique ou Hollande
Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.
Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).
Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :
Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l’ acte d'Etat-Civil suivant :
Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......
Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ...........
Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Overlijdensakte van ....... op ........ in .............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............
Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken..
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.
Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
Avec mes remerciements
