Néerlandais : Différence entre versions

Version du 1 mai 2011 à 16:33

BELGIQUE/HOLLANDE

Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais

Etat civil

Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . (Ville ou Village)
..........................(Province)
B – ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique)
Nl –................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas)

Belgique ou Hollande
Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.
Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).

Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :
Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l’ acte d'Etat-Civil suivant :

Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......
Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ...........
Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Overlijdensakte van ....... op ........ in .............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............

Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken..
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.

Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
Avec mes remerciements

joindre une enveloppe avec un coupon réponse international.

• Portail Entraide