Paléographie exemples simples : Différence entre versions

Version du 7 août 2011 à 23:18

Retour au Portail de WikiGenWeb | Retour au Lexique de Généalogie | Retour a la Faq | Retour à la page d'accueil de Paléographie

On trouvera ici des exemples simples de transcription paléographique issus d'actes d'état civil et de registres paroissiaux.

NB : Pour tenir compte des dernières recommandations concernant l'utilisation des documents d'archives, aucun document postérieur à 1902 ne sera utilisé pour les exemples qui vont suivre.

Etat civil (1792 - 1902)

Les exemples présentés sont en ordre anté-chronologique pour aller du plus simple au plus complexe.
Les premiers sont très faciles à lire dans le but de se réhabituer à l'écriture manuscrite à la plume.

1902 - Naissance

Commençons par 1902. Un acte de naissance à [http://www.gencom.org/France/Communes.aspx?ID=41c0a958b0c441a6b0728bfa58df9a91 Séderon] (26340), dans la Drôme. On notera les mentions marginales du mariage et du décès, transcrites avec différents outils (plume, stylo-plume, stylo-bille) selon les époques. Pas de problème de lecture particulier, mis à part certaines lettres déjà différentes.

Remarque paléographique

• le d qui ressemble au δ (delta minuscule, en grec).

1879 - Décès

Décès en 1879 - Les Omergues (04140)

Un acte de décès aux [http://www.gencom.org/France/Communes.aspx?ID=00de9ea80dd84a71a186b5d429588503 Omergues] (04140) en 1879.

Remarque paléographique

• l'orthographe du prénom de la mère — Olimpie (Olympie/Olympe) — non conforme à notre stricte orhtographe.
• les boucles et jambages s'allongent et se mélangent avec les mots des lignes inférieures.
• l'identité réelle du témoin Jean JOSEPH ou JEAN Joseph, n'est révélée que par la signature : JEAN J...
• Il arrive souvent qu'aucun indice ne permette de choisir, même pas l'ordre des mots : NOM-Prénom pour le maire et ce témoin mais Prénom-NOM pour l'autre... Par chance celui-ci sait signer !

Mariage 1808

Registres paroissiaux (1535 - 1792)

Le curé ou son remplaçant, lorsqu’il dresse un acte paroissial, parle toujours à la première personne. Il fait un compte-rendu écrit de la cérémonie religieuse qu’il vient de célébrer.
Bien que François I^er ait fait obligation par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordonnance_de_Villers-Cotter%C3%AAts l’Edit de Villers-Cotterêts (1539)], de rédiger tous les actes en français – c’est à dire en langue de Paris – nos pauvres provençaux n’entendaient pas cette langue et ne savaient surtout pas la lire.
Le curé n’est lui-même pas toujours très fort en orthographe « française » et écrit phonétiquement les noms qu’on lui indique en provençal. D’où les nombreuses variantes dans les noms les plus courants. S’il doit transcrire un patronyme ou un toponyme prononcés par un « étranger » à la région, on peut s’attendre à tout. Il sera bien difficile à notre généalogiste de retrouver son ancêtre. Je donnerai plus tard un exemple édifiant.

Commençons par un acte de baptême

Pour situer les lieux, j’indiquerai systématiquement le code INSEE.

Séderon - 26340

[http://archives.ladrome.fr/ Archives de la Drôme] Cote 5 Mi 361/R1

BMS Séderon 1669

1669 Jean reynaud     Lan mil six cents soixante neuf et le   septiesme septembre a este baptize Jean   reynaud ne le mesme Jour d’Em(m)anuel   et françoise Coste son parr(a)in a esté Jean   Coste sa marr(a)ine Elizabeth reynaud   En leglize de Sederon par moy   P Arnaud vic(cai)re Denis Chastel     Lan mil six cents soixante neuf et le   quinsiesme septembre a esté baptizé   Denis Chastel ne le cinquiesme dud(it)   mois de Charles et Elizabeth beauchamp   son parr(a)in a esté denis Chastel cordonnier   Sa marr(a)ine toyne aubert, en leglize   de Sederon par moy   P Arnaud vic(cai)re

Remarques paléographiques

• Il est préférable de transcrire lettre à lettre pour se repérer plus facilement quitte à faire ensuite une traduction en français moderne.
• Il faut s’habituer à une orthographe sans règles fixes:

On restituera les lettre manquantes entre parenthèses.

• Emploi des majuscules d’une façon différente.
• Les différentes graphies de la lettre E

- E initial : este, Em(m)anuel, en leglize

comme la lettre grecque ε (epsilon)

- E final : soixante, le, Coste, marr(a)ine

Très semblable au nôtre

- E médian et final : neuf, septiesme, septembre

On l’appelle « e à aigrette » : trait inférieur avec aigrette remontante à droite.

Très visible - parce qu’à la fin - dans les mots « en l’eglize de » (Denis Chastel, ligne 6-7)

- On note enfin l’alternance de E accentué ou non pour le mot este/esté

• La lettre T s’écrit souvent sans barre
• La lettre S finale ressemble à un o dont la boucle sort en bas. (cents, Charles)
• Les abréviations

vic(ai)^re : on note la finale suscrite « ^re » qui signale une abréviation.

• La ligature « er » très visible dans Aubert et Sederon 

constituée d’un e dont l’aigrette descend pour se lier à un r.

Remarque d’ordre linguistique

L’usage du prénom provençal Sebastian.

Exercice 1

A vous de transcrire la fin de cette même page du BMS de Séderon.

BMS Séderon 1669

[http://archives.ladrome.fr/ Archives de la Drôme] Séderon Cote 5 Mi 361/R1

La transcription est volontairement masquée. Vous pourrez la lire en cliquant sur la boite déroulante ci-dessous.

Transcription de l'Exercice 1

Elizabeth Bonnefoy
	Lan mil six cents soixante neuf et le vingt six septembre a este baptizée Elizabeth Bonnefoy née le vingt un dud(it) mois de Pierre et de Catherine Plendoux, son parr(a)in a esté Mathieu Bermond sa marr(a)ine Elizabeth Plendoux en leglize de Sederon par moy P. Arnaud, vic(ai)re
Jeanne Pasqual
	Lan mil six cents soixante neuf et le vingt neuf septembre a esté baptizée Jeanne Pasqual née le vingt six du mesme mois de Pierre et Marie Bonnefoy, son parr(a)in a esté Sebastian Bonnefoy sa marr(a)ine Anne Laurens en leglize de Sederon par moy P. Arnaud, vic(ai)re

 

Avant d’aller plus loin, observons les lettres particulières de ces 4 baptêmes.

1. Le H avec cette longue boucle sous la ligne d’écriture.	On l’avait déjà rencontré dans le baptême de Denis Chastel.
Notez la différence entre les combinaisons ch et th.
Elizabeth Bonnefoy
Catherine
Mathieu
Charles
Denis Chastel
2. La ligature « er »
Aubert
Et sa combinaison avec r, dans Pierre
3. Les différentes graphies de la lettre S
En position initiale
Septembre
Six
Soixante
En position médiane
Mesme (= même)
Pasqual
La ligature st
Este (= été)
Chastel
En position finale, à ne pas confondre avec un ‘o’ ou un ‘e’
Cents
Mois
Charles