Administratrice, wgw
3 708
modifications
Modifications
catégorisation ; Paragraphe complémentaire
==Les recherches au Portugal==
==Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Portugais==
(Prénom et nom Adresse N° tél.)
<br />Conservatória do Registo Civil de … (Bureau d’état civil de : nom de la commune et adresse du bureau)
<br />
<br />---, dia --- de --- de 2005 (Ville, le : jour – mois - année)
<br />
<br />Exmos Senhores, (Messieurs)
<br />
<br />Queiram enviar-me uma certidão de nascimento / de casamento / de óbito de teor completo da pessoa cuja identificação passo a indicar : <br />(Veuillez m’adresser l’acte de naissance / de mariage / de décès de la personne suivante :)
<br />
<br />• (prénom et nom) <br />• nasceu a : --- na freguesia de --- concelho de --- (né(e) le : ... dans la paroisse de ... commune de …) <br />• filho de : --- e de --- (enfant de ... et de ...) <br />• naturais de : --- (lieu de naissance des parents : ...)
<br />
<br />• casou no dia : --- na freguesia de --- concelho de --- (date du mariage : ... lieu : paroisse de ... commune de …) • nome do cônjuge : --- (nom du conjoint : …) <br />• nasceu a : --- na freguesia de --- concelho de --- (date de naissance du conjoint : ... lieu : paroisse de … commune …) <br />• filho de : --- e de --- (enfant de ... et de ...) <br />• naturais de : --- (lieu de naissance des parents)
<br />
<br />• faleceu no dia : --- na freguesia de --- concelho de --- <br />(date du décès : ... lieu : paroisse de ... commune de …)
<br />
<br />Junto a quantia de --- € para pagamento da mesma. <br />(vous trouverez, ci-joint, la somme de ... € pour l’émission dudit document) <br />(ou) Como não conheço o preço do documento em questão, agradeço toda a informação nesse sentido. Na volta do correio mandar-vos-ei a soma necessária. <br />(étant donné que je ne connais pas le prix de ce document, je vous remercie de me le préciser. Je vous adresserait la somme nécessaire par retour du courrier)
<br />
<br />Com os melhores cumprimentos. (meilleures salutations)
<br />
<br />joindre une enveloppe avec un coupon réponse international.
{{Palette services FranceGenWeb}}
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
[[Catégorie:Traduction]]
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
{{Portail|Entraide}}
==Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Portugais==
(Prénom et nom Adresse N° tél.)
<br />Conservatória do Registo Civil de … (Bureau d’état civil de : nom de la commune et adresse du bureau)
<br />
<br />---, dia --- de --- de 2005 (Ville, le : jour – mois - année)
<br />
<br />Exmos Senhores, (Messieurs)
<br />
<br />Queiram enviar-me uma certidão de nascimento / de casamento / de óbito de teor completo da pessoa cuja identificação passo a indicar : <br />(Veuillez m’adresser l’acte de naissance / de mariage / de décès de la personne suivante :)
<br />
<br />• (prénom et nom) <br />• nasceu a : --- na freguesia de --- concelho de --- (né(e) le : ... dans la paroisse de ... commune de …) <br />• filho de : --- e de --- (enfant de ... et de ...) <br />• naturais de : --- (lieu de naissance des parents : ...)
<br />
<br />• casou no dia : --- na freguesia de --- concelho de --- (date du mariage : ... lieu : paroisse de ... commune de …) • nome do cônjuge : --- (nom du conjoint : …) <br />• nasceu a : --- na freguesia de --- concelho de --- (date de naissance du conjoint : ... lieu : paroisse de … commune …) <br />• filho de : --- e de --- (enfant de ... et de ...) <br />• naturais de : --- (lieu de naissance des parents)
<br />
<br />• faleceu no dia : --- na freguesia de --- concelho de --- <br />(date du décès : ... lieu : paroisse de ... commune de …)
<br />
<br />Junto a quantia de --- € para pagamento da mesma. <br />(vous trouverez, ci-joint, la somme de ... € pour l’émission dudit document) <br />(ou) Como não conheço o preço do documento em questão, agradeço toda a informação nesse sentido. Na volta do correio mandar-vos-ei a soma necessária. <br />(étant donné que je ne connais pas le prix de ce document, je vous remercie de me le préciser. Je vous adresserait la somme nécessaire par retour du courrier)
<br />
<br />Com os melhores cumprimentos. (meilleures salutations)
<br />
<br />joindre une enveloppe avec un coupon réponse international.
{{Palette services FranceGenWeb}}
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
[[Catégorie:Traduction]]
<!-- Catégorie de la page, ne pas modifier -->
{{Portail|Entraide}}
